txt

“Heidi era una niña de pelo negro y mejillas como tomates. Tenía una camiseta roja, una falda rosa y un gran trasero. Cuando corría colina abajo, su falda tapaba su cabeza y veíamos sus grandes bragas blancas. Probablemente fue el primer personajes de dibujos animados al que se le vieron las bragas”. Así es descrita Heidi en la web turca Dibujos animados de nuestra infancia por alguien que leyó el famoso libro de Johanna Spyri y vio la serie infantil en televisión cuando era niño.

Sin embargo, los niños turcos de hoy nunca más podrán verle las bragas a Heidi, al menos en uno de los libros “recomendados” por el Ministerio de Educación de Turquía que, en cambio, presenta a la Señora Seseman, la abuela de Clara (la amiga minusválida de Heidi), con la cabeza cubierta por un pañuelo islámico.

(c) El País, 21.11.2007